Designlasi.com on harrastepohjalta toteutettu sivusto, jossa listataan 1930-1980 -lukujen suomalaista käyttö- ja taidelasia.
Tarvitaan apua lasitöiden paikantamisessa
11. Syyskuu 2008 - 19:27
Heippa. Anteeksi että nyt olen tullut näihin forumeihin pyörimään vaikken lasista paljoa tiedäkään. Olen englannin kääntäjäopiskelija ja minun pitäisi kääntää eräs lasiaiheinen teksti jossa olen törmännyt nyt hiukan omituiseen kontekstiongelmaan.
Tekstissä mainitaan tällaiset teokset kuin Tapio Wirkkalan Jääavanto ja Oiva Toikan Lasitalo. Kun etsin internetistä englanninkielisiä nimiä näille teoksille, en löytänyt mitään informaatiota näistä töistä. Onko näitä töitä edes olemassakaan vai tunnetaanko ne ehkä joillain muilla nimillä?
Jos joku osaisi auttaa minua olisin hyvin kiitollinen. Kiitoksia etukäteen.
12. Syyskuu 2008 - 18:33
#2
Tervetuloa Designlasi.comiin Petra!
Täältä löytyy sivu Wirkkalan Pilkkiavannosta, joka voisi olla tuo jääavanto: https://designlasi.com/fi/content/pilkkiavanto-0549
Lasitalo saattaisi olla "Lake Palace" vuodelta 1969, joka muistuttaa lasitaloa. Se on valetuista, kuutiomaisista lasipaloista koottu installaatio.
12. Syyskuu 2008 - 20:52
#3
Kuvalinkin Avanto on mielestäni se aiemmin viittaamani harvinaisuus. Olen esineen joskus nähnyt, mutta en muista sen pohjaa ja mahdollisia jalkoja. Sarjatuotannon Avannoissa on pienet lasinyppylät jalkoina ja maljojen halkaisijat ovat 20 ja 25 sm. Tuohon suurimpaan verrattuna maljojen näössä on eroja.
Kookkainkin malja on mielestäni vain Avanto ja mahdollliset muut nimet ovat syntyneet kansan mielikuvituksen tuotteena.
Seuraavassa kuva Avannon tutummasta versiosta:
http://www.scran.ac.uk/database/record.php?usi=000-190-004-410-C&PHPSESS...
Linkin kuvien viimeinen (707) on Toikan Lake Palace:
http://www.hagelstam.fi/2007/php/tuotelista_uusi.php?from=40&wanhat=1&la...
Aiemmin mainitsemani Vennolan Lasitalo on pienikokoinen (suurin mitta varmaan alle 10 sm) lasityö ja on aidosti perinteistä maalaistaloa muistuttavakin.
14. Syyskuu 2008 - 11:46
#4
En ollutkaan nähnyt tuota Avantoa aikaisemmin. Kiitokset linkistä!
16. Syyskuu 2008 - 10:07
#5
Kiitoksia todella paljon avusta! Olin melko pulassa sillä on aika vaikeata kääntää sellaisen teoksen nimeä, jota Googlekaan ei tunne ja josta on melko vähän mainintoja :)
Tapio Wirkkalalta on useita jääaiheisia töitä, kuten mm. Paadarin jää, Jäävuori, Jääpala ja Jääsärö. Jääavantoa en tunne, mutta taidelasi Avanto on. Avantoa on paria kokoa ja kolmaskin, suurin, erittäin harvinainen. Jääavanto nimenä tuntuukin vähän kummalliselta, sillä voikohan avantoa ollakaan muualla kuin jäässä?
Toikan Lasitaloa en muista, mutta Iittala kylläkin on valmistanut lasiesinettä Lasitalo, jonka suunnittelija mielestäni on Jorma Vennola.